En el mundo de la numismática, donde las monedas se estudian no solo como medio de pago, sino también como objetos de valor cultural e histórico, las características lingüísticas de la moneda también desempeñan un papel importante: las inscripciones que figuran en ella, la escritura utilizada, el idioma y el nombre oficial de la moneda. Por ello, en numismática se presta atención al propio nombre de la unidad monetaria (moneda), a los nombres de los valores monetarios (denominaciones) e incluso a los nombres coloquiales que se utilizan en el lenguaje cotidiano.
Es muy habitual que algunas monedas o billetes tengan sus propios nombres específicos en el lenguaje coloquial, y a veces ciertas denominaciones incluso cuentan con un nombre especial. Probablemente, la mayoría de la gente esté familiarizada con términos como: soma, banka, kila, cigla, medo, jezer(ač), rudar, konj, seljanka, stoja, cener, ljubičasta, etc. Del mismo modo, las monedas tienen sus propios nombres „populares“: zelembaći, orlići, markice, švicarci…
Expresiones como «šuška», «kinta», «pare», «penezi», «perje», «šoldi», «keš» y «lova» se utilizan a menudo como sinónimos de «dinero».
Uno de los sinónimos más interesantes de “dinero” es este último: «lova», que tiene una etimología interesante.
Pocas personas saben que la palabra “lova”, utilizada como sinónimo de dinero, proviene de la lengua romaní. En romaní, “lova” significa dinero y, en un contexto más amplio, riqueza.
Esta palabra se asocia con los romaníes lovari, los romaníes originarios de Croacia, que llevan asentados en el país desde el siglo XIV. Los lovari se dedicaban sobre todo al comercio, especialmente al de caballos, por lo que su ocupación como comerciantes les valió el nombre relacionado con el dinero (“lovi”). Los lovari eran conocidos en su día no solo por sus habilidades comerciales, sino también por ser el único grupo romaní que, tradicionalmente, vivía en viviendas fijas.
Este vínculo etimológico entre la palabra “lova” y la cultura romaní de los lovara ofrece una perspectiva interesante sobre los intercambios históricos y culturales y contribuye a comprender cómo las expresiones lingüísticas pueden convertirse en parte integrante de un uso social más amplio. En un contexto numismático, esta información enriquece aún más la comprensión del contexto cultural e histórico en el que se utiliza y se percibe el dinero.
Autor: Zlatko Viščević
