„Quien trabaja, comete errores“ es un dicho muy común por estos lares. Sin embargo, cuando se trata de dinero, esa „regla“ se reduce al mínimo, ya sea en las transacciones o en las características de seguridad y el aspecto de la moneda. El dinero es el „espejo“ del Estado y de la institución que lo emite y, como tal, debe representar a ese país y a esa institución lo mejor posible. Los errores en la moneda suelen ser objeto de críticas por parte del público, lo que daña la reputación tanto del Estado como de la entidad emisora. A juzgar por su moneda, se podría decir que el recién formado Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (inicialmente el „Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos“) no gozaba de la mejor reputación entre sus ciudadanos.
Poco después de la unificación del Estado de los eslovenos, croatas y serbios y del Reino de Serbia en el Reino de los serbios, croatas y eslovenos, comenzó la emisión de billetes para el nuevo Estado. En noviembre de 1919 se emitieron billetes de 1/2 y 1 dinar (sin sobreimpresión). En febrero de 1920 se emitieron billetes con sobreimpresión de una corona: de 1/2, 1, 5, 10, 20, 100 y 1.000 dinares.
Por desgracia, estos billetes están plagados de errores ortográficos en las inscripciones en croata y esloveno. Dejamos que sean los lectores quienes decidan por sí mismos si estos errores, ya sean accidentales (o deliberados), tenían por objeto transmitir un mensaje concreto a los nuevos súbditos del rey Pedro I Karađorđević.
1/2 dinar, 1 de febrero de 1919.
El billete presenta un error en el anverso. La inscripción en croata, en lugar de la palabra „FINANCIJA“, contiene el término serbio „FINANSIJA“.
Algunos billetes con la sobreimpresión de la corona presentan un error en el sello, en el que se lee „KURNE“ (en cirílico) en lugar de „KRUNE“.
1 dinar (1919)
El billete presenta errores en el anverso. En la inscripción eslovena, en lugar de la palabra „MINISTRSTVO“, figura „MINISTERSTVO“, y en lugar de „KRALJESTVA“, aparece „KRALJEVSTVA“.
Todos los billetes con la sobreimpresión de la corona presentan un error en el sello, en el que se lee „KURNE“ (en cirílico) en lugar de „KRUNE“.
5 dinares (1919)
El billete presenta errores en el anverso. En la inscripción eslovena, en lugar de la palabra „MINISTRSTVO“, figura „MINISTERSTVO“, y en lugar de „KRALJESTVA“, aparece „KRALJEVSTVA“.
Algunos billetes con la sobreimpresión de la corona presentan un error en el sello, en el que se lee „KURNA“ (en cirílico) en lugar de „KRUNA“.
10 dinares, 1 de febrero de 1919.
El billete presenta errores en el anverso. En las inscripciones de todos los idiomas, no hay ninguna coma después de la palabra „SRBA“. La inscripción en croata, en lugar de la palabra „FINANCIJA“, contiene el término serbio „FINANSIJA“. La inscripción eslovena es correcta, pero el nombre del ministerio aparece escrito de forma diferente (en comparación con otros billetes).
20 dinares, 1 de febrero de 1919.
El billete presenta errores en el anverso. En las inscripciones de todos los idiomas, no hay ninguna coma después de la palabra „SRBA“. La inscripción en croata, en lugar de la palabra „FINANCIJA“, contiene el término serbio „FINANSIJA“.
100 dinares (1919)
El billete presenta errores en el anverso. En la inscripción eslovena, en lugar de la palabra „MINISTRSTVO“, figura „MINISTERSTVO“, y en lugar de „KRALJESTVA“, aparece „KRALJEVSTVA“.
1.000 dinares (1919)
El billete presenta errores en el anverso. En la inscripción eslovena, en lugar de la palabra „MINISTRSTVO“, figura „MINISTERSTVO“, y en lugar de „KRALJESTVA“, aparece „KRALJEVSTVA“.
De lo anterior se desprende que todos los primeros billetes del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos contenían errores ortográficos y que ni un solo billete se imprimió con las inscripciones correctas. Por qué las autoridades competentes encargadas de organizar la impresión de los billetes no se esforzaron un poco más para garantizar que todo estuviera escrito correctamente sigue siendo un misterio hasta el día de hoy.
Este artículo se publicó originalmente en el blog “Numismática croata” en 2011. Sin embargo, el servicio blog.hr dejó de estar disponible en 2026, por lo que volvemos a publicar el artículo aquí con algunas modificaciones menores.
Autor: Zlatko Viščević
Imágenes: Subasta Katz
