En el número de 2010 de Numismatic News, el artículo “Los últimos billetes de la República Federal Socialista de Yugoslavia“, en el que se presentan indicios bien fundados sobre cómo el billete de emergencia de 5.000 dinares del Banco Nacional de Yugoslavia de 1991, con el retrato de Ivo Andrić (emitido el 23 de diciembre de 1991, para el territorio de la entonces República Federal Socialista de Yugoslavia, excluyendo a Eslovenia y Croacia, que entretanto habían declarado su independencia y alcanzado la autonomía monetaria), era, de hecho, una versión modificada de la „primera variante“ de la misma denominación, de la que, en el momento de la publicación del número anterior de „Numismatic News“, aún no se conocía ni un solo dato oficial. Sin embargo, lo que estaba perfectamente claro era que, a juzgar por los elementos de la „segunda variante“ emitida, era indudable que también existía (o existe) una „primera variante“, desconocida para el público en general, que se había preparado previamente como billete para las necesidades habituales de toda la SFRY.
Mientras tanto, a lo largo de 2011, cuando la edición de „Numismatic News“ correspondiente a 2010 ya hacía tiempo que se había impreso y enviado a los numismáticos, el autor de estas líneas logró, tras varios intentos, establecer contacto directo con el Banco Nacional de Serbia. Gracias a la excepcional cortesía y amabilidad del nuevo gobernador, el Sr. Dejan Šoškić, y de la directora del Tesoro, la Sra. Blaženka Robović, se pudo obtener por fin información precisa y de gran calidad sobre todo lo que ocurrió en relación con el diseño y la emisión de billetes de banco durante 1991.
Hay indicios de que el billete de 5.000 dinares del Banco Nacional de Yugoslavia, en el que aparece el retrato de nuestro premio Nobel Ivo Andrić, se emitió en Belgrado el 23 de diciembre de 1991 para el resto de la entonces República Federativa Socialista de Yugoslavia (excluidas Croacia y Eslovenia), con el año 1991. (en lugar de la fecha completa que se solía utilizar anteriormente), y con la firma del gobernador Dušan Vlatković (en lugar de la cofirma habitual en aquel momento del vicegobernador junto a la del gobernador), sin el prefijo „SFR“ en el nombre del Estado „Yugoslavia“ (en lugar de «República Federal Socialista de Yugoslavia», como figuraba en todos los billetes emitidos hasta ese momento) y, por último, sin los nombres de las seis repúblicas yugoslavas (que antes aparecían impresos verticalmente a la izquierda y a la derecha del anverso del billete), resultó ser… ¡correcto!
Según los datos de los Boletines Oficiales de la República Federal Socialista de Yugoslavia (SFRJ) de aquella época y los datos precisos y documentados obtenidos finalmente del Banco Nacional de Serbia, se ha confirmado que la „primera variante“ del billete de 5 000 dinares del entonces Banco Nacional de Yugoslavia, en el que figuraba el retrato de Ivo Andrić, se había previsto como la siguiente denominación que se emitiría, tras el billete de 1 000 dinares puesto en circulación el 26 de noviembre de 1990, en el que figuraba el retrato de Nikola Tesla.
Preparación del nuevo billete de 5.000 dinares
La estabilidad monetaria en la República Federativa Socialista de Yugoslavia comenzó a desmoronarse gradualmente tras la temporada turística de 1990, que había sido relativamente buena y había generado abundantes ingresos en divisas. Ya en noviembre de ese año, se suspendió la compra de divisas a cambio de dinares en las ventanillas bancarias, que hasta entonces había sido totalmente libre. (1) Todavía se podían comprar divisas, aunque no retirarlas; en su lugar, se estipuló que debían depositarse durante un mínimo de seis meses. Ni siquiera esta restricción duró mucho tiempo, y la compra libre de divisas a cambio de dinares cesó a finales de 1990. Entramos en el nuevo año, 1991, con una devaluación del dinar de 7 a 9 por marco alemán. (2) Como se vería muy pronto, en abril de 1991 se produciría la siguiente devaluación, de 9 a 13 dinares (3), y al mismo tiempo volvería a florecer el „mercado negro“ de divisas, por primera vez desde 1989.
A la luz de las circunstancias antes mencionadas, la entonces Dirección de Asuntos del Tesoro del Banco Nacional de Yugoslavia (NBJ), responsable de los asuntos relacionados con la emisión de moneda, emitió una instrucción el 26 de diciembre de 1990. La Dirección de Tesorería del NBJ, que se encargaba de los asuntos relacionados con la emisión de moneda, emitió una orden el 26 de diciembre de 1990 dirigida al Instituto de Impresión de Billetes y Monedas —Topčider— para que elaborara un boceto de diseño para un billete de 5.000 dinares. (4) El encargo proponía que el anverso del billete presentara un retrato del escritor y premio Nobel Ivo Andrić, y el reverso, un motivo de Višegrad y el famoso puente sobre el Drina.
Desde el diseño conceptual, pasando por la impresión de prueba, hasta la decisión de publicar
Ya el 28 de febrero de 1991. El ZIN entregó a la Dirección de Tesorería del NBJ el diseño conceptual terminado del billete, en el que se definía un formato de 167 x 80 mm y una paleta de tonos verdes como esquema cromático principal para distinguir este billete —que por entonces era el de mayor denominación— del resto de billetes de la misma serie. El 8 de marzo de 1991, la Dirección de la Tesorería del Banco Nacional de Japón (NBJ) informó a ZIN de que la Dirección del NBJ había aceptado el diseño propuesto, señalando que los tonos de color definitivos se determinarían en una fecha posterior, una vez que se hubiera realizado una impresión de prueba.
El billete era una obra original, con el anverso obra de D. Andrić (FEC), D. Andrić y A. Dimitrijević (SC), y el reverso obra de D. Andrić (FEC), P. Medicijan y R. Obradović (SC). (5)
Dado que, en el momento de la aprobación, es decir, el 8 de marzo de 1991, aún no se había fijado la fecha que debía figurar en los billetes, la prueba de impresión elaborada y presentada a la Dirección del Banco Nacional de Yugoslavia (NBJ) para su aprobación se imprimió con la fecha del 1 de marzo de 1990. (que ya había aparecido en los billetes de 100 y 500 dinares emitidos de la misma serie) con las correspondientes firmas del gobernador Dušan Vlatković y del vicegobernador Mitja Gasparij.
En la documentación de archivo del Banco Nacional de Yugoslavia, se menciona en la cronología de los acontecimientos relacionados con este billete que, el 13 de mayo de 1991, la ZIN solicitó a la Dirección de Tesorería del NBJ que facilitara información sobre la fecha que debía imprimirse en el billete de 5.000 dinares, ya que era el único dato que aún faltaba para iniciar la producción en serie. El 15 de mayo de 1991, la Dirección de Tesorería del NBS informó a la ZIN de que la fecha que debía figurar en el nuevo billete era el 1 de septiembre de 1991.
Y, por último, el Banco Nacional de Yugoslavia publicó el 3 de julio de 1991 en el „Boletín Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia“ n.º 51 la „Decisión sobre la emisión y las características básicas del billete de 5.000 dinares a partir del 1 de septiembre de 1991“, cuyo texto es el siguiente:
1. El NBJ emitirá un billete de 5.000 dinares.
2. El billete de 5.000 dinares se imprimirá en papel de seguridad blanco, con una marca de agua y un hilo de seguridad integrados, mediante impresión offset y huecograbado.
3. El billete de 5.000 dinares tendrá unas dimensiones de 167 x 80 mm.
4. El billete de 5.000 dinares tiene este aspecto:
a/ Anverso: (…) En la parte izquierda del billete aparece un grabado de la figura de Ivo Andrić, escritor y ganador del Premio Nobel de Literatura, basado en una fotografía tomada cuando tenía unos setenta años. En la esquina superior izquierda figura el nombre de Ivo Andrić y los años de su nacimiento y fallecimiento, „1892 – 1975“. En la esquina inferior izquierda aparece el valor nominal „5000“ en negativo. En la parte central del billete hay una roseta guilloché y, en la parte superior, los textos están dispuestos uno debajo del otro: „Narodna banka Jugoslavije“ (en cirílico), „Narodna banka Jugoslavije“ (en alfabeto latino) y „Narodna banka na Jugoslavija“ (en cirílico). Debajo de estos textos se encuentra el escudo de armas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia (SFRY). En la parte inferior de la roseta figura la indicación del valor „5000“, y debajo de ella, en dos líneas, aparecen las palabras „dinara“ (en cirílico), „dinara“ (en alfabeto latino), „dinarjev“ (en alfabeto latino) y „dinari“ (en cirílico). En el lado derecho del billete, en la zona blanca de la parte superior, figura un indicador de valor en negativo «5000», y en el margen del billete el texto «la falsificación está castigada por la ley» (en cirílico) y «la falsificación está castigada por la ley» (en alfabeto latino)…(...).
b) reverso: En la parte izquierda del billete, en la zona blanca de la parte superior, aparece un indicador de valor „5000“ en negativo, y en el margen del billete el texto „ponajeranje se kažnjava po zakonu“ (en latín) y „falsifikuvanjeto se kaznuva spored zakonot“ (en cirílico). En el centro de la zona blanca, incrustada en el propio papel, hay una marca de agua de Ivo Andrić, y debajo de la marca de agua aparecen unas palabras impresas en dos líneas; a la izquierda: „zamjenik guvernera“ (en alfabeto latino), „zamenik guvernera“ (en cirílico), „namestnik guvernarja“ (en alfabeto latino) y „zamenik guvernera“ (en cirílico), y a la derecha: „guverner“ (en cirílico) y „guverner“ (en alfabeto latino). Debajo de estos textos figuran facsímiles de las firmas del vicegobernador M. Gasparija y del gobernador D. Vlatković, así como las palabras „Beograd“ (en cirílico), „Belgrade“ (en latín) y „Beograd“ (en cirílico), con la fecha „1.IX.1991“.
En la parte central del billete aparece un puente sobre el río Drina en Višegrad, representado de forma estilizada, junto con la panorámica de Višegrad… (…)… y en la parte superior figuran las palabras escritas en dos líneas: „SFR Jugoslavija“ (en alfabeto latino) y „SFR Jugoslavija“ (en alfabeto cirílico). En la parte inferior del billete aparece el indicador de valor „5000“ y, debajo, las palabras escritas en dos líneas: „pet hiljada dinara“ (en alfabeto cirílico), „per tisuća dinara“ (en alfabeto latino), „pet tisoč dinarjev“ (en alfabeto latino) y „pet iljadi dinari“ (en alfabeto cirílico).
A la izquierda y a la derecha, en los márgenes de los tonos de offset, aparecen impresos los siguientes textos: „Bosnia y Herzegovina – Macedonia – Eslovenia – Serbia – Croacia – Montenegro“ (en alfabeto cirílico), y „Bosnia y Herzegovina – Macedonia – Eslovenia – Serbia – Croacia – Montenegro“ (en alfabeto latino).
5. El color verde predomina tanto en el anverso como en el reverso del billete.
6. La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el „Boletín Oficial de la República Socialista Federativa de Yugoslavia“.
N.º oficial 195
Belgrado, 3 de julio de 1991.
Presidente del Consejo de Gobierno, gobernador del NBJ
Dušan Vlatković, r.d.
La publicación del 3 de julio de 1991 en el „Boletín Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia“ es también la última mención del billete de 5.000 dinares a fecha de 1 de septiembre de 1991. que, como sabemos, nunca entró en circulación, y no se descarta que ni siquiera se imprimiera en una tirada regular, sino solo como pruebas de impresión fechadas el 1 de marzo de 1990. que el Banco Nacional de Serbia (NBS) conserva en la actualidad, y de la que recibí una copia por cortesía de la Sra. Blaženka Robović, directora general de la Tesorería del NBS, y del Sr. Dejan Šoškić, gobernador del NBS. La documentación que he recibido también afirma, y cito textualmente: „…La decisión de poner en circulación el billete de 5 000 dinares el 1 de septiembre de 1991 nunca se tomó, y no podría haberse tomado, dado que la Dirección de Tesorería del Banco Nacional de Yugoslavia (NBJ) nunca emitió una orden para la producción de dicho billete…“.
¿Por qué el lanzamiento, anunciado para el 3 de julio de 1991, nunca llegó a producirse?
La respuesta a por qué no se puso en circulación el billete de 5.000 dinares del 1 de septiembre de 1991 hay que buscarla en los meses de mayo y junio de 1991, ya que, como ya se ha mencionado, el Banco Nacional de Yugoslavia (NBJ), el 15 de mayo de 1991... por escrito a la ZIN para que incorporara la fecha del 1 de septiembre de 1991 en el nuevo billete —para el que ya se había fabricado la plancha de impresión— como fecha de emisión del mismo. Los acontecimientos que se sucedieron a una velocidad vertiginosa durante aquellos días determinaron el destino posterior del billete, y la razón de su (no) emisión estuvo sin duda marcada por los acontecimientos históricos:
– 25 de junio de 1991. Los parlamentos de Eslovenia y Croacia, los máximos órganos legislativos y representativos de las dos unidades federales de la República Federal Socialista de Yugoslavia, declararon la ruptura de todos los vínculos jurídicos estatales con la República Federal Socialista de Yugoslavia y su independencia estatal.
– 26 de junio de 1991. El Consejo Ejecutivo Federal de la República Federal Socialista de Yugoslavia, con sede en Belgrado, aprueba una „Decisión sobre la emisión de billetes para las “necesidades extraordinarias del país„„ y, al mismo tiempo, excluye a Eslovenia y Croacia de la emisión principal del Banco Nacional de Yugoslavia. Curiosamente, esa sesión no fue presidida por el presidente Ante Marković, sino por el vicepresidente Aleksandar Mitrović. (6)
En la documentación disponible de NBJ hay una nota en la que se indica que, en aquel momento, debido a la evolución de las circunstancias que acababan de surgir, las órdenes entre NBJ y ZIN se emitían verbalmente y no existe ningún registro escrito de las mismas. Sin embargo, lo que sí consta son los siguientes hechos.
– Las capacidades de impresión de ZIN en Belgrado, en lo que respecta al billete de 5.000 dinares, se dedicaron, durante ese periodo crucial comprendido entre el 1 de septiembre de 1991 y el 25 de junio de 1991, (es decir, hasta el día en que Croacia y Eslovenia declararon la ruptura de todos los vínculos jurídicos estatales con la República Federal Socialista de Yugoslavia y su independencia estatal) se dedicaron a imprimir los billetes que estaban en circulación en aquel momento. Así, en ZIN, el último lote impreso del billete de 1.000 dinares se empaquetó el 26 de noviembre de 1990 con fecha del 5 de abril de 1991 y la serie AH, tras lo cual se imprimió el billete de 50 dinares el 1 de junio de 1990. cuya última tirada se empaquetó el 25 de abril de 1991 con la serie AP, y, por último, el billete de 100 dinares del 1 de marzo de 1990, cuya última tirada se empaquetó el 25 de junio de 1991 con la serie AP. (7)
– De conformidad con la decisión del SIV de 25 de junio de 1991 sobre la emisión de billetes „para las necesidades extraordinarias del país“, las capacidades de impresión de la ZIN no se utilizan para la impresión prevista del billete de 5.000 dinares el 1 de septiembre de 1991. que debía comenzar ese día o en esos días, sino para la impresión de billetes „para las necesidades extraordinarias del país“. Debido a la rapidez con que se sucedieron los acontecimientos, los billetes „para las necesidades extraordinarias del país“ se imprimieron utilizando las planchas existentes de la emisión vigente, pero, además de modificarse los colores de impresión, se omitió la sigla „SFR“ del nombre del país „Yugoslavia“, se eliminaron los nombres de las repúblicas federales y solo se imprimió el año de emisión, no la fecha. „1991“, y también se eliminó el nombre del vicegobernador, dejando únicamente la firma del gobernador. Esto indica que la impresión de estos billetes comenzó, de hecho, inmediatamente después del 25 de junio de 1991. Es decir, la modificación urgente de las planchas de impresión se debe a que la entrega de billetes „para las necesidades extraordinarias del país“ a la tesorería del Banco Nacional de Yugoslavia (NBJ) comenzó el 1 de agosto de 1991 con el billete de 500 dinares de 1991. (primera tirada), continuó el 13 de septiembre de 1991 con el billete de 5 000 dinares de 1991, luego el 24 de septiembre de 1991 con el billete de 100 dinares de 1991, posteriormente el 26 de septiembre de 1991 con el billete de 1 000 dinares de 1991 y, por último, el 14 de octubre de 1991 con el billete de 500 dinares de 1991 (segunda emisión). (8)
Así, en los primeros días de julio de 1991, la imprenta de ZIN comenzó a imprimir el billete de 500 dinares „para satisfacer las necesidades extraordinarias del país“. con el título „Yugoslavia“, después de que la impresión del billete de 100 dinares, con fecha del 1 de marzo de 1990 y titulado „SFR Yugoslavia“, concluyera el 25 de junio de 1991. Al billete de 500 dinares le siguió el de 5.000 dinares (según el calendario de entrega, es probable que la impresión comenzara a mediados de julio), lo que significa que el troquel del billete de 5.000 dinares tenía fecha del 1 de septiembre de 1991. con el título „República Federal Socialista de Yugoslavia“ se modificó en esos pocos días para convertirla en el troquel del billete de 5 000 dinares de 1991 con el título „Yugoslavia“.
La pregunta que suscita curiosidad es: ¿se „introdujo“ realmente un ejemplar del billete de 5.000 dinares en las imprentas de ZIN en aquellos primeros días de julio de 1991, a pesar de que la Tesorería del Banco Nacional de Yugoslavia no hubiera dado la orden de iniciar la producción regular? En el momento de redactar este artículo, no ha aparecido ni un solo ejemplar de este billete, lo que no significa que no vaya a aparecer alguno con el tiempo.
Concretamente, en ese contexto, me gustaría referirme a dos billetes que han aparecido en el mercado de coleccionistas y que, sin duda, se imprimieron en aquellos primeros días de julio de 1991, Y, en mi opinión personal, representan en realidad propuestas de billetes „para las necesidades extraordinarias del país“ que se imprimirían en los días siguientes de ese periodo. Son los siguientes:
– 100 dinares, del 1 de marzo de 1990, de color verde oliva, es decir, del mismo color que el billete de 100 dinares emitido en 1991 „para necesidades extraordinarias del país“, pero que conservaba la fecha y todos los elementos federales de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y que, en ese sentido, es completamente idéntico al billete de 100 dinares emitido el 1 de marzo de 1990 en color amarillo dorado.
– 500 dinares, 1 de marzo de 1990, de color naranja, idéntico al del billete de 500 dinares de 1991 „para necesidades extraordinarias del país“, Sin embargo, conservaba la fecha, pero se habían eliminado todos los elementos federales de la República Federativa Socialista de Yugoslavia en comparación con el billete de 500 dinares emitido el 1 de marzo de 1990 en color azul.
Personalmente, creo que se trata de la Propuesta 1 (aceptada parcialmente) y de la Propuesta 2 sobre los billetes „para las necesidades extraordinarias del país“. La Propuesta 1 (100 dinares) dio lugar al color que se adoptó, mientras que la Propuesta 2 (500 dinares) presentaba el mismo color y eliminaba los elementos federales de la „República Federal Socialista de Yugoslavia“. Se imprimió un número muy reducido de estos ejemplares, que han aparecido en el mercado de coleccionistas, rara vez con el número de serie AA 0000000 y, en la mayoría de los casos, sin número de serie impreso.
Así pues, se crearon los billetes „para las necesidades extraordinarias del país“, con el año 1991 como año de emisión.
Conclusión
Así pues, según toda la información disponible, la solución al enigma del billete de 5.000 dinares del 1 de septiembre de 1991 hay que buscarla definitivamente en los primeros días de julio de 1991, entre la impresión del billete de 100 dinares para circulación habitual el 1 de marzo de 1990, „SFR Yugoslavia“ y el billete de 500 dinares de 1991 „para las necesidades extraordinarias del país“. „Yugoslavia“, en un momento en el que se imprimieron las propuestas 1 y 2 mencionadas anteriormente. Concretamente, si la impresión de estas propuestas tuvo lugar entre la finalización de la impresión de la emisión ordinaria del billete de 100 dinares el 1 de marzo de 1990. (impresa hasta el 25 de junio de 1991) y el inicio de la impresión del billete de 500 dinares „para las necesidades extraordinarias del país“ en 1991. (a más tardar a mediados de julio), es cierto que en esos pocos días podrían haberse impreso algunos ejemplares del billete de 5 000 dinares el 1 de septiembre de 1991, y el hecho de que (hasta ahora) no haya aparecido ni uno solo en el mercado de coleccionistas no significa que no vayan a aparecer.
Notas
(1) „Dubrovnik Bank“, Dubrovnik, archivo de normativas y resoluciones sobre operaciones de cambio de divisas
(2) Lista de tarifas de NBJ a 1 de enero de 1991.
(3) Lista de tipos de cambio de la NBJ del 20 de abril de 1991.
(4) Información facilitada por escrito por la directora de la Tesorería de la Oficina Nacional de Estadística (NBS), la Sra. Blaženka Robović.
(5) FEC, del latín „fecit“, es decir, dibujante; SC, del latín „sculptor“, es decir, grabador
(6) El Consejo de Gobierno del NBJ, mediante Decisión de 24 de diciembre de 1991, „imputó“ contablemente al NBH la cantidad de 46 867 828 460 dinares, el valor estimado del efectivo en circulación que se encontró allí, y a la República de Eslovenia, ya el 16 de octubre de 1991, la cantidad de 27 300 000 000 dinares. Las cantidades en cuestión corresponden a billetes de 10, 50, 100, 500 y 1 000 dinares.
(7) Información facilitada amablemente por el Sr. Vitomir Čop, de la Sociedad Numismática de Eslovenia, quien logró recopilar y registrar, por fecha de empaquetado, los fajos originales de billetes de dinar procedentes de la imprenta ZIN, aún sin abrir. Cada fajo empaquetado lleva la fecha de impresión, y estas fechas se han reconstruido fielmente.
(8) Información facilitada por escrito por la directora de la Dirección General del Tesoro de la Oficina Nacional de Estadística (NBS), la Sra. Blaženka Robović.
Autor: Ivan Škrabo
Fuente: Numismatic News, HND, Zagreb, 2011.
Imágenes: Serbia-money.ru (ya no está en funcionamiento)
