La alfabetización es uno de los elementos fundamentales de la identidad de toda nación y, en el caso de Croacia, se ha desarrollado históricamente a través de tres alfabetos: el glagolítico, el cirílico y el latino. Una característica distintiva de la historia cultural croata es que estos tres alfabetos han adquirido también sus propias variantes nacionales: la glagolítica croata (cuadrada), la cirílica croata (arvatica) y la latina croata. Tal riqueza de alfabetos es poco habitual en el contexto europeo, por lo que se puede decir con razón que los croatas son un pueblo «tripliscript».
El dinero como símbolo de la condición de Estado y de la identidad
El dinero, junto con el escudo de armas, la bandera y el himno nacional, es uno de los símbolos clave de la soberanía estatal. No solo es un medio de pago, sino también un portador de mensajes sobre la soberanía política, la identidad cultural y el patrimonio histórico. A través de los motivos que aparecen en su moneda, un Estado se presenta a sí mismo, a su historia y a sus valores de forma consciente. En este contexto, la glagolítica, como la escritura eslava más antigua, ocupa con todo derecho su lugar en la moneda croata.
El origen y la evolución del alfabeto glagolítico
La escritura glagolítica se desarrolló en el siglo IX con el fin de transcribir las lenguas eslavas. Aunque a menudo se la considera una escritura exclusivamente croata, en sus inicios se extendió por una zona mucho más amplia, desde la actual Chequia hasta Bulgaria. Con el paso del tiempo, se desarrollaron dos tipos básicos de glagolítica: la redondeada y la angular. La glagolítica redondeada era conocida en todo el mundo eslavo, mientras que la glagolítica angular surgió en el siglo XIII y se convirtió en un fenómeno exclusivamente croata, indisolublemente ligado a la lengua y al ámbito cultural croatas.
Privilegio glagolítico croata
El llamado „Privilegio Glagolítico Croata“ ocupa un lugar especial en la historia, ya que se trata de un privilegio único del pueblo croata dentro de la Iglesia católica. Mientras que en el resto de la Iglesia el culto se celebró exclusivamente en latín durante siglos, a los croatas, con permiso papal, se les permitió celebrar la liturgia en lengua vernácula, el eslavo eclesiástico croata, y los libros litúrgicos estaban escritos en glagolítico. Este derecho fue confirmado a los croatas por el papa Inocencio IV en 1248. Gracias a este privilegio, se desarrolló una rica cultura escrita en glagolítico, que dio lugar a la „Tabla de Baška“, al „Misal según la Ley de la Corte Romana“ y al «Divorcio de Istria». Los croatas fueron, por tanto, el único pueblo dentro del rito católico romano que tuvo una liturgia no latina durante casi mil años, hasta las reformas del Concilio Vaticano II.
Las primeras apariciones de la escritura glagolítica en las monedas
Aunque la escritura glagolítica está profundamente arraigada en la historia de Croacia, este país no fue el primero en incluirla en su moneda. Ese honor corresponde a Checoslovaquia, que en 1988 emitió un billete de 20 coronas en cuyo reverso figuraba una representación de la escritura glagolítica redonda.
Tras la disolución de Checoslovaquia, Eslovaquia adoptó el alfabeto cirílico en su moneda, colocándolo en el reverso del billete de 50 coronas emitido en 1993. Al igual que en el billete checoslovaco, este también presenta caracteres cirílicos redondeados.
En Croacia, la escritura glagolítica apareció por primera vez en la moneda en 1992, en la nueva serie de billetes de dinar croata. En estos billetes no encontramos inscripciones directas en glagolítico, pero la escritura glagolítica aparece representada de forma indirecta en la escultura de Ivan Meštrović titulada „Historia de los croatas“, que figura en el reverso de los billetes. La propia escultura contiene una inscripción en glagolítico y simboliza la alfabetización del pueblo croata.
En 1992 se emitieron billetes de 2.000, 5.000 y 10.000 dinares, mientras que los de 50.000 y 100.000 dinares se emitieron en 1993. El dinar croata fue una moneda de guerra y un medio de pago temporal que permaneció en circulación hasta 1994, cuando se introdujeron la kuna y la lipa.
Escritura glagolítica en los billetes de kuna
Con la introducción de la kuna en 1994, la escritura glagolítica aparece solo en un billete: el de 100 kunas con fecha de 1993. En su anverso figura el texto de la Piedra de Baška, lo que reafirma de forma clara y directa que la escritura glagolítica forma parte de la identidad nacional. Este billete también se reeditó con ligeras modificaciones en 2002 y 2012.
Escritura glagolítica en las monedas de kuna
Las primeras inscripciones auténticas en glagolítico en la moneda croata aparecieron en 1994 en una moneda conmemorativa de 5 kunas, emitida con motivo del 500.º aniversario de la impresión del Misal glagolítico de Senj. La moneda se puso en circulación como emisión conmemorativa y también se acuñó una moneda de oro con el mismo diseño. En esta moneda se utilizó la glagolítica angular croata, con la que se inscribieron el nombre del Estado, la moneda, el nombre de la ciudad de Senj y el año 1494.
La glagolítica reaparece en 1997 en una moneda conmemorativa de plata de 150 kunas dedicada al 150.º aniversario del croata como lengua oficial. En ella, la glagolítica aparece dos veces: en la inscripción „HRVATSKI JEZIK“ y en el texto de la placa de Baška que figura en el anverso de la moneda.
El año 2022 ocupa un lugar especial. El año 2022 ocupa un lugar especial, ya que fue entonces cuando la Casa de la Moneda de Croacia acuñó la moneda de oro más pequeña del mundo, con un diámetro de 1,99 mm y un peso de 0,05 g. La moneda de oro, con un valor nominal de 1 kuna, está dedicada al pueblo más pequeño del mundo, Hum, y presenta una inscripción en glagolítico que reza „HUM“.
Escritura glagolítica en las monedas de euro croatas
Tras la adhesión de Croacia a la zona del euro, la kuna y la lipa dejaron de circular y se introdujeron los euros y los céntimos. En la cara nacional de las monedas croatas en euros, se concedió un lugar especial a la escritura glagolítica. En las monedas de 1, 2 y 5 céntimos de euro aparece representada una ligadura de las letras glagolíticas H y R, como símbolo reconocible de la identidad croata con profundas raíces en la tradición.
La afirmación del glagolítico a través de emisiones numismáticas
El dinero no es solo un medio de pago, sino también una especie de mensaje cultural y político. Cada moneda y cada billete pasa por miles de manos, tanto nacionales como extranjeras, transmitiendo así información sobre el país al que pertenece. Al mismo tiempo, el dinero sigue siendo una fuente de información duradera para las generaciones futuras, que pueden aprender de él sobre la historia, la cultura, la lengua y la escritura de una nación.
La escritura glagolítica, como símbolo de la alfabetización, la continuidad y la identidad cultural del pueblo croata —especialmente en su forma angular—, merece un lugar destacado en la numismática. Por eso es importante preservar el patrimonio glagolítico a través de futuras emisiones de monedas croatas. La glagolítica no debe considerarse un adorno arcaico, sino un símbolo potente y reconocible de la identidad nacional croata.
Editado por: Zlatko Viščević
Imágenes: Museo de los Billetes [www.banknote.ws], Biblioteca municipal de Poreč [www.knjiznicaporec.hr], Casa de la Moneda de Croacia [www.croatianmint.hr], Banco Nacional de Croacia [www.hnb.hr], Numex – Tienda de monedas, billetes y artículos militares [www.numex.hr], Dictionary.hr [www.rjecnik.hr], Wikipedia [hr.wikipedia.org].
